Именно такими словами аргентинское интернет-издание Diarioshow.com проанонсировало предстоящий матч между сборными России и Аргентины, который состоится 12 августа с.г. в Москве. Фото, естестенно прилагается.

Буду краток, есть пару новостей, одна из прошлого, другая ориентирована на будущее.

Как  отмечает бельгийское издание Anderlecht-online.be со ссылкой на футбольного агента Кристофа Хенротея, в период зимнего трансферного окна 2009 года представители московского Локомотива хотели подписать полузащитника Андерлехта Джонотана Лежара, однако цена в 6 млн. евро, запрошенная пурпурно-белыми за футболиста, не устроила железнодорожный клуб.

По информации Diario de sevilla.es, Севилья в период летнего трансферного окна 2009 года намерена укрепить линию защиты и в списке возможных кандидатур фигурирует центральный защитник Локомотива Марко Баша, которого андалусийцы могут взять в аренду с перспективой дальнейшего выкупа.

Полагаю, что это новость дня. Я, как вы понимаете, никак не мог мимо этого пройти. Под катом перевод очень симпатичной статьи, опубликованной пару часов назад изданием Goal.com.

( Read more... )

На мой взгляд, наиболее содержательная иностранная публикация, посвященная прошедшему матчу сборной России, которая вчера была размещена в интернет-версии спортивного раздела американского кабельного канала ESPN.
( Read more... )

Нападающий Коло-Коло Лукас Барриос (я недавно писал о нем – прим. L19833) отверг сегодня возможность своего перехода в Локомотив, отметив, что не хочет слышать о каких-либо предложениях до июня. В настоящее время все его мысли связаны с Коло-Коло – сообщает чилийское издание Сooperativa.cl.
( Read more... )

Как отмечают в Intergoles.com со ссылкой на немецкое издание "Bild",  нападающий Шальке-04 Кевин Кураньи намерен сменить обстановку, так как его отношения с болельщиками германского клуба переживают далеко не лучшие времена. По этой причине футболист с симпатией рассматривает вариант трудоустройства в московский Локомотив.

Редакционная заметка
10. 03. 2009 13:04:00 - время местное

С Латинской Америкой меня связывает если не все, то очень многое. И никогда не приходилось жалеть о том, что связал свою научную и не только деятельность с этим регионом. Причина проста: от того, что происходит там, точно не соскучишься.

А вот Вам и яркий пример. Перевел утром за чашечкой чая с молоком.

( Read more... )

Так уж получилось, что всю жизнь мне приходится копаться в материалах, которые проходят окружающих людей стороной, или становятся им известными гораздо позже, чем мне. Это, по правде сказать, особенные и не с чем несравнимые ощущения, как будто у тебя есть пропуск в другую, постороннюю, неведомую другим реальность.

Вот и сейчас, читая и переводя статью богом забытого чилийского издания Prensa futbol.cl у меня не получается избавиться от этого чувства. Статья, к слову, называется «Победа в Бразилии опять привлекла внимание европейских клубов к персоне Барриоса».

( Read more... )

Сегодня неожиданно наткнулся на одну презабавную и немного "желтую" статью, подготовленную бразильским изданием Globo.com и посвященную бывшему игроку Флуминенсе, а ныне защитнику Локомотива Родольфо. Материал был опубликован 10 дней назад, в период предсезонного сбора Клуба в Испании.

( Read more... )

Блестящее выступление Нене в португальском первенстве за Насьональ привлекло внимание к этому футболисту ряда европейских комманд. Однако, как отмечает MadSports, только московский Локомотив проявил желание купить игрока. Русский клуб направил в Насьональ официальное предложение, и, возможно, через несколько дней Нене будут защищать уже другие цвета.

В свою очередь сам футболист в интервью авторитетному португальскому изданию A Bola не стал комментировать возможный переход в московский клуб, отметив лишь, что ему не будет сложно адаптироваться в России. Дальнейшее выступление как в Насьонале, так и португальском первенстве Нене ставит под сомнение.

21-22 февраля 2009 год

"Есть такая дружба, которая может сделать тебя счастливым. В рублях или фунтах стерлингах. Или в алюминии. Или в нефти. Всем этим располагает Роман Абрамович для того, чтобы оплатить две зарплаты голландскому тренеру Гусу Хиддинку. Специалисту, которого он планирует трудоустроить на вакантное место, которое только что покинул Луис Филипе Сколари. В свою команду, в Челси.

( Read more... )

С сайта болельщиков сантандерского Расинга. Вид сохранен. Испанский слэнг нет.

( Read more... )

Как сообщает каталонское издание Sport.es, Эспаньол в период зимнего трансферного окна намерен приобрести опорного полузащитника. Среди потенциальных кандидатур значатся два аргентинца - играющий за Ривер Плейт  Аумада (Óscar Adrián Ahumada) и бывший игрок Ривера Гильермо Перейра. Сумма которую испанцы готовы заплатить за опорника составляет порядка 2 млн. евро.

Издание отмечает, что Аумада является "неоспоримым" игроком основного состава "миллионеров", и недавно был избран капитаном команды. Ранее этот футболист уже имел опыт выступления в Европе за Вольфсбург, однако, просидев "на лавке" 18 месяцев, так и не сумел адаптироваться ни к немецкому футболу, ни к языку этой страны, и в конечном счете был вынужден вернулся обратно в Аргентину.

Гильермо Перейра, в свою очередь, "выступает на данный момент за московский Локомотив, куда он перешел в 2008 году из Мальорки за 3 миллиона евро" - кратко резюмирует издание трансферные новости каталонского клуба, подчеркивая при этом, что выбор скорее всего будет сделан в пользу Аумады.

Источник: http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=44&idioma=CAS&idnoticia_PK=582847&idseccio_PK=804

Ну что, друзья мои, межсезонье в самом разгаре, а, значит, у меня по-прежнему есть шикарная возможность продолжать знакомить вас с самой, что ни есть эксклюзивной информацией о трансферной политике родного Клуба. На этот раз мы перенесемся в Мексику.

( Read more... )

Защитник Botafogo Ренато Силва отказался продлевать контракт со своим нынешним клубом и намерен связать свою дальнейшую судьбу с московским Локомотивом. На данный момент он находится в Германии, где ему предстоит пройти медосмотр, после чего он должен подписать двухлетний контракт.

Чемпионат в России на данный момент уже завершился, и футболисты выйдут из отпуска только 12 января. Сборы в московском клубе начнутся несколько дней спустя. Ожидается что команда отправится либо в Турцию либо в Италию. Последний Чемпионат железнодорожники завершили на седьмом месте.

Ренато Силва провел 100 матчей за Botafogo и забил 4 мяча. 

Прошу, что называется простить мой португальский, если во время перевода будут допущены некоторые неточности или стилистические погрешности.

11/12/2008 - 19h04 (время местное)

Источник: http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2008/12/40911-renato+silva+viaja+para+firmar+contrato+com+clube+russo.html
Справка на игрока: http://www.transfermarkt.de/de/spieler/29376/renato-silva/profil.html

Как сообщает эквадорское радио Mundo deportivo со ссылкой на боснийское издание "Dnevni avaz",  капитан сборной Боснии Эмир Спахич заявил сегодня, что в его услугах заинтересован Уиган.

Английский клуб уже направил в московский Локомотив, за который на данный момент выступает 28-летний защитник, официальное предложение о покупке игрока за 3 млн. фунтов стерлингов. Переход может состояться этой зимой.

( Read more... )